首页 雷火电竞官网正文

八角,港片中对急急如律令的英文翻译-lol雷火电竞

admin 雷火电竞官网 2019-11-02 142 0
国产动画电影《哪吒之魔童降世》大获成功。电影即将在海外上映的音讯传出时,引发热议,电影中那些我国文明颜色稠密的词句,像魔丸,六合圈,天劫咒,尤其是急急如律令,等等,怎么翻译?译成英文后老外能领略到我国文明的精华吗?咱们在这儿介绍一下“急急如律令”,并搜集一些我国历代典籍说到“急急如律令”的例文,然后列出网友们对“急急如律令”给出的各种英文翻译,一起作为比照,再看看在上世纪八九十年代,灵异鬼神、道士方术片大行其道的港片中对“急急如律令”的英文翻译。

【“急急如律令”简释】
急急如律令,本来用于汉代公函之中。“急急”,迅即、十分急迫、十万火急之意,而“律令”则是指法则指令。那么“急急如律令”的意思,便是指局势万分危急,有必要像遵循法则指令相同,把公函里头说到的有关事项敏捷抓住履行。这个公函用语,后来渐渐地演化成了道教符咒用语,道教符咒常以该语结束,以收唆使鬼神、按咒敏捷履行法则之效。

宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷七:“急急如律令,汉之公移常语,犹今云‘符到奉行’。张天师汉人,故承用之,而道家遂得祖述。”
这儿其实就指出了“急急如律令”的来历——文中说的很清楚,道教创建者张天师“承用”了政府的公函常用语“急急如律令”,经张天师的传承,“急急如律令”终究成为了道教符箓或咒语中常用的敕语。文中还说到“符到奉行”,有时又作“敕如右符到奉行”,也是符到应验,有必要依照符令履行之意。
汉代政府公函(如诏书、檄文之类)常以“如律令”或“急急如律令”结束,意谓公函一到,有必要像对待律令相同当即严厉照办、履行,在口气上有一种居高临下、一锤定音然后违律必究的澎湃气势和意味。例如:
汉·司马迁《史记·叁王世家》:“御史大夫汤下丞相,丞相下中二千石,二千石下郡太守、诸侯相,丞书从事下当用者。如律令。”
汉·无名氏《讨羌符》:“永初二年六月丁未朔廿日丙寅,得车骑将军幕府文书,上郡属国都尉中二千石守丞廷义县令三水,十月丁未到府受印绶,发夫讨叛羌,急急如律令。”
汉·陈琳《为袁绍檄豫州》:“公告全国,咸使知圣朝有拘迫之难,如律令。”

汉武帝采用董仲舒“罢黜百家,独尊儒术”主张今后,律令在国家管理中的位置越来越低。东汉今后,官方文书里便渐渐不再有“如律令”的惯用语。但这种律法、政令上的官方公函套语,已被民间巫士加以效法。如东汉在殡葬时要举办“墓门免除”,即对墓厌镇,使人鬼分途,鬼不得连累生灵;举办“墓门免除”时巫师所念免除文,必以“如律令”结束,例如:“百解去,如律令!”后来便被张天师所创建的道教吸收并广泛应用,在“召神拘鬼”、“画符念咒”的符箓咒文之末,仿照官方文书,以“如律令”、“一如律令”、“急如律令” 或“急急如律令”为结语,意指其符令好像法则指令,须符到应验、当即收效,以此勒令鬼神火速遵循符令行事。一起又发生某些革新,主要是嵌入神仙名号,最常见的有“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”;有的还在后边加上“摄”、 “敕”、“疾”等字眼,以表明诸鬼神听令照办、急急履行,不得有误。
举几个比方:招集神兵收妖破邪时有开旗咒:“五雷猛将,火车将军,腾天倒地,驱雷奔云,队仗千万,统领神兵,开旗急召,不得稽停。急急如律令!”咒文先是称引雷部神将,说其神武,并指出其职司地点,接着阐明开旗呼唤(打开召将令旗),且令其不得延迟,立刻来临;最终以“急急如律令”收尾 。驱鬼邪咒语:“今已知汝名,汝急速去,急急如律令!”“吾知汝名,急去千里,急急如律令!”致雨咒:“五帝五龙,降光行风,广布润泽,辅佐雷公。四面八方,水最朝宗。神符命汝,常川遵从。敢有违者,雷斧不容。急急如律令。”
道教施法典礼中,常有咒语、掐诀、步罡等。做法者起坛施法,掐诀画符,嘴里念念有词地口施咒语时,有必要精诚达意、发自肺腑,方能确保施法灵验。如恳求时,咒语多是称颂神灵、祈诉如愿之词;看病时,咒语乃是恳求神通显灵、百病俱消等辞;修炼时,咒语则多为安神定意、恳求神助等语。

还有一种解说,是说“律令”原是鬼神,行走如飞。道教称此敏捷善走的神为“律令”。
唐·李匡乂《资暇集》:“律令是雷边捷鬼,学者岂不知之,此鬼善走,与雷相快速,故云如此鬼之疾走也。”
明·《警世通言·旌阳宫铁树镇妖》:“又飞符一道,差那律令大神 ,迳到雷神处投下。”
明·《幼学琼林·卷一·地理 》:“雷部至捷之鬼曰律令,雷部推车之女曰阿香。”
清·《土风录》:“律令,雷部神名,善走,用之欲其速。”
清·纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》:“雷部鬼律令行最疾,何不遣取?”
因而,“急急如律令”表明要如鬼神“律令”般敏捷;“太上老君急急如律令”,也就能够理解为:“太上老君啊,妖魔鬼怪正在为害人世,大仙啊大仙,往常我忠诚供奉,专注俢习您的道术,现在事态急迫,请你给个体面,快快显灵听我号令。状况十分急迫,你快点来吧,要像律令那样敏捷!”

我国自古以来,民间有一种叫做“花钱”的古钱币,其转义主要是用作压邪攘灾的避邪物和喜庆祈福的吉祥品,是我国古代民间自娱自乐的一种钱币,因非官方发行,原料较粗糙,规划也不精巧。花钱后来发展出许多品种,比方厌胜、吉语、开炉、镇库、奉送等等,其间吉语类花钱较常见,比方含“长命富贵”、“全国太平”等吉语内容。
花钱中,有一种比较冷门——太上咒曰天元当地花钱(或称太上咒符文背老君八卦花钱,也叫道教符咒花钱 ),也借用了道教符咒:“太上咒曰天元当地六律九章符神处处万鬼消亡急急如律令敕!”用以限制邪魔、辟凶致吉。图见下。

太上咒曰天元当地花钱


太上咒曰天元当地花钱文字面:太上咒曰天元当地六律九章符神处处万鬼消亡急急如律令敕


太上咒曰天元当地花钱人物面:右太上老君,上太极八卦,左道家符籙

太上咒曰天元当地花钱人物的一面,体现的是老君传道的场景:右为太上老君,品格清高,手持太极,飘飘然作传道状;上为太极八卦,涵义太极八卦普佑全国;左为道家符籙,涵义老君施法布道。(注:一般状况下,人们将老子视为太上老君,如称太上老君李耳,但不能够称太上老君便是老子李耳,由于老子李耳是太上老君的第十八次世化身,太上老君还有其他化身。)

【“急急如律令”的古籍例文】
◎唐·陈子昂《荣海文》:“无昏汩乱流以作神羞,急急如律令。”
◎唐·白居易《祭龙文》:“若三日之内,一雨滂沱,是龙之灵,亦人之幸,礼无不报,神其听之!急急如律令!”
◎唐·寒山《诗三百三首》诗:“今天得佛身,急急如律令。”
◎唐·韩愈《曲江祭龙文》:“乃于甲乙之日,依准古法,作神之象,斋戒祀祷,神其享佑之,时降甘雨,以惠兹人,急急如律令。”
◎唐·孙思邈《千金方·温疟第十五》:“疟小儿父字石拔,母字石锤,某甲患疟人窃读之曰,全部六合山水城隍、日月五星皆敬灶君,今有一疟鬼小儿骂灶君作黑面奴,若当不信,看文书急急如律令。”
◎唐·孙思邈《千金翼方·禁蛊毒第十三》:“禁蛊毒法:取一赤雄鸡淳色者,左手持鸡,右手持刀,来至病患户前,去屋溜三步,便三声门尉户丞,某甲病蛊,当令速出,急急如律令。”
◎《敦煌变文集·伍子胥变文》:“遂即卧于芦中,咒而言曰:捉我者殃,趁我者亡,急急如律令。”
◎元·关汉卿《窦娥冤》第四折:“有鬼有鬼,撮盐入水,太上老君,急急如律令,敕。”
◎元·王晔《桃花女》第三折:“天啉啉,地啉啉,魔啉啉,晻啉啉。吾奉九霄玄女,急急如律令,摄!”
◎元·施惠《幽闺记》第六出:“这等之人,怎么判别?押赴市曹,全部两段。吾奉太上老君急急如律令敕。”
◎元·施君美《幽闺记·图形追捕》:“这等之人,怎么判别?押赴市曹,一刀两段。吾奉太上老君急急如律令敕。”
◎元·无名氏《盆儿鬼》第三折:“吾奉太上老君急急如律令摄,就有鬼,见了俺时,早諕的他七里八里躲了也。”
◎明·汤显祖《牡丹亭》第十八出:“赫赫扬扬,日出东方。此符屏却恶梦,辟除不祥,急急如律令,敕!”
◎明·无名氏《拔宅飞升》第二出:“吾奉太上老君,急急如律令,疾!”
◎清·杨潮观《李卫公替龙行雨》:“大圣召小圣,急急如律令。”
◎清·董说《西游补》第六回:“伏愿孙先生大圣老爷行者威灵,早飞上界,再闹天宫,放了虞美人,寻着唐僧,急急如令。”
◎清·董说《西游补》第六回:“道士四肢麻痹,只得又执剑上前,软软的拂一拂,轻喷半口法水,低念一声:‘太上老君急急如律令。’”

【“急急如律令“的英文翻译】
《哪吒之魔童降世》即将在海外上映的音讯传出后,网友们也是脑洞大开,纷繁给出了自己的翻译主张:
1、Urgent as law.——“如律法相同急迫”,这个意思最接近“急急如律令”的中文意义。
2、Everything listens to me right now.——这是咒语型,意为“六合万物听我号令”。
3、Jijirulvling.——“急急如律令”的汉语拼音,有网友表明,直接用拼音作译文,“这才是文明输出的正确打开方式”,“没准老外还会觉得它很帅”。
4、Fast fast biu biu.——搞怪拟声型,网友承受度较高的一个版别。
5、JiJi biubiubiubiu.——和上面的说法相相似。
6、ma ni ma ni hong.——改变于六字大明咒[唵(ōng)、嘛(ma)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽(hōng)]。
其他“优异”的版别还有:
7、Quickly quickly your mother call you.
8、Quickly quickly. GO! GO! GO!
9、I Order U Now!
10、Gee Gee Rule in.
11、Five! four! three! two! one! Fire!
……
而在上世纪八九十年代,香港出了许多有关灵异鬼神、道士方术的电影,在这些电影中,“急急如律令”是一个经常出现的词,咱们无妨来看看这些港片对“急急如律令”的英文翻译。

1、神打.The Spiritual Boxer.1975

,

...in matter critical as decreed——如法则般重要之事

2、鬼打鬼.Spooky Encounters.1980

Answer my prayer! Grant my wish! ——应我法咒 遂我愿望

3、奇门遁甲.Miracle Fighters.1982

Help me, God!——老天助我


God be with me!——天佑我也


Gods and Ghost...take my orders! ——六合诸鬼神听我号令

4、种鬼.Seeding of A Ghost.1983

Follow my order. ——遵我法则

5、僵尸先生.Mr Vampire.1985

Abracadabra——阿布拉卡达布拉(扮演戏法、施魔法时所念的咒语)

6、倩女幽魂Ⅲ道道道.A Chinese Ghost Story.1991

Abracadabra——阿布拉卡达布拉


...the spell is cast! ——咒语已施

7、猛鬼食人胎.The Demons Baby.1998

God bless you!——上帝保佑你

雷火电竞版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

真心话大冒险经典问题,BC科技集团(00863.HK)提交请求 香港首家持牌交易所呼之欲出?-lol雷火电竞

  • 24小时,特斯联CEO艾渝:凭借全球抢先投资公司Investcorp的协作 特斯联迈入国际化发展战略-lol雷火电竞

    24小时,特斯联CEO艾渝:凭借全球抢先投资公司Investcorp的协作 特斯联迈入国际化发展战略-lol雷火电竞

  • 央视主持人,因伴奏被皇后乐队发行商告发,特朗普一竞选视频被撤-lol雷火电竞

    央视主持人,因伴奏被皇后乐队发行商告发,特朗普一竞选视频被撤-lol雷火电竞

  • 最近发表

      lol雷火电竞_csgo雷火电竞_雷火电竞

      http://www.mayura-ayur.com/

      |

      Powered By

      使用手机软件扫描微信二维码

      关注我们可获取更多热点资讯

      雷火电竞出品